1 00:00:12,220 --> 00:00:13,346 [difuzorul face clic pe] 2 00:00:13,430 --> 00:00:18,768 Știu că aceasta este o mare schimbare, dar schimbarea poate fi bună. 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Corect? 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,063 [barca scârțâie] 5 00:00:25,483 --> 00:00:28,111 Da, merge de minune. Rece. 6 00:00:28,194 --> 00:00:29,320 Gata... Rând! 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,363 Stai, ce? 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,657 -[vâsletor] Uau, nu gata, nu gata! -[vâsletor 2] Începe? 9 00:00:32,741 --> 00:00:35,326 [Se joacă „Whiplash” de Aespa] 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,078 [mormai] 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,832 Hei, suntem dezamăgiți. 12 00:00:40,915 --> 00:00:44,377 -Bine, port! Mai multă putere! -Ești sigur? 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,420 Uh… uh… 14 00:00:45,503 --> 00:00:49,674 Scuze, tribord, mai multă putere. Îmi pare rău, m-am obișnuit să înfrunt invers. 15 00:00:49,758 --> 00:00:50,800 [Ryder] Babord sau tribord? 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,343 -Rata e prea mare! -Uh… 17 00:00:52,427 --> 00:00:54,387 -E tribord! -[Josh] Baloo, încetinește. 18 00:00:54,471 --> 00:00:55,638 El grăbește toboganul! 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,557 -Bine, stiu! -Tu? 20 00:00:57,640 --> 00:00:58,850 Baloo! 21 00:00:58,933 --> 00:01:00,769 -Baloo, dă-o jos! - Încerc! 22 00:01:00,852 --> 00:01:03,730 -[Josh] Raport! -Bine! Înțărcați! 23 00:01:03,813 --> 00:01:05,148 Vai! 24 00:01:05,982 --> 00:01:06,858 De ce ne oprim? 25 00:01:11,321 --> 00:01:14,365 Hei, am păstrat chitanța, nu? Mai putem s-o trimitem înapoi? 26 00:01:16,201 --> 00:01:17,494 Ha, ha, ha. 27 00:01:18,286 --> 00:01:20,163 ♪ Bici, bici ♪ 28 00:01:20,246 --> 00:01:21,623 ♪ Bici, bici ♪ 29 00:01:22,123 --> 00:01:23,500 ♪ Bici, bici ♪ 30 00:01:23,583 --> 00:01:25,168 ♪ Încă una, dă-le un bici ♪ 31 00:01:25,251 --> 00:01:26,836 [sună clopoțelul școlii] 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,463 [Cabrera] Pentru a evita demiterea lui Teagan, 33 00:01:28,546 --> 00:01:31,299 putem extinde un har cu zece zile înainte de plată. 34 00:01:31,382 --> 00:01:33,426 - Cred că va fi suficient. -[râde] 35 00:01:33,510 --> 00:01:34,969 Zece zile întregi. 36 00:01:35,053 --> 00:01:37,555 {\an8}Este vreo problemă, doamnă Tao? Sau este Emerson? 37 00:01:37,639 --> 00:01:39,099 {\an8}Mă duc la Emerson acum. 38 00:01:39,182 --> 00:01:43,019 {\an8}Uite, încrederea în educație a fost implicat și sechestrat, 39 00:01:43,103 --> 00:01:46,564 {\an8}și chiar nu vreau să am să-l scoată pe Teagan dintr-o altă școală. 40 00:01:46,648 --> 00:01:47,899 {\an8}Dacă putem face ceva... 41 00:01:47,982 --> 00:01:50,944 {\an8}Din păcate, am alocat ajutorul nostru financiar pentru anul. 42 00:01:51,528 --> 00:01:54,697 {\an8}Dar am putea stabili un plan de rate. 43 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 {\an8}Ar funcționa 7.000 USD în fiecare lună? 44 00:01:56,324 --> 00:02:00,328 {\an8}Ei bine, asta e... foarte generos. 45 00:02:00,912 --> 00:02:02,288 Pare atât de fezabil. 46 00:02:02,372 --> 00:02:05,583 În rest, există burse finanțate de familie, 47 00:02:05,667 --> 00:02:11,089 cum ar fi Bursa Chou, acordat elevilor pe care le simt familiile 48 00:02:11,172 --> 00:02:14,551 aparțin comunității Easton și să-i reprezinte valorile. 49 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 Ah. 50 00:02:17,470 --> 00:02:19,013 Planul de rate este, atunci. 51 00:02:19,097 --> 00:02:20,223 [bat la usa] 52 00:02:20,306 --> 00:02:23,768 Presupun că vei fi la noaptea părinților în seara asta. 53 00:02:24,269 --> 00:02:27,856 Luni viitoare, vom rezolva acest plan de școlarizare. 54 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 [Ella] Bine. 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,735 Prietenul lui Teagan. Ce faci aici? 56 00:02:32,819 --> 00:02:34,404 A dat foc unei mașini. 57 00:02:35,780 --> 00:02:38,283 Este mașina mea. Pot face ce vreau cu ea. 58 00:02:40,160 --> 00:02:42,370 - Părinții mei au sunat? -Nu. 59 00:02:43,079 --> 00:02:46,124 Vor lua un avion în spațiu, dar nu Massachusetts. 60 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 [Josh] Bine, băieți, continuați să mergeți sus. 61 00:02:54,757 --> 00:02:55,967 Puțin la stânga. 62 00:02:57,302 --> 00:02:58,845 Gata și jos. 63 00:02:59,679 --> 00:03:00,930 [Quaid] Cea mai proastă practică vreodată. 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,308 -[Baloo] Nu e cel mai rău. -[Josh] Vorbește pentru tine. 65 00:03:03,391 --> 00:03:06,394 Nu ai pierdut un rinichi pentru că coxul nu o cunoaşte de la stânga la dreapta. 66 00:03:06,477 --> 00:03:08,021 Se pare că asta doare. 67 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 Ai grijă de tine, Faid. 68 00:03:09,439 --> 00:03:11,816 Hei, nu sunt sigur de ce te certați care sugea cel mai mult. 69 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 A fost o egalitate în nouă direcții. 70 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 Nu ca și cum am avea o cursă mare sau orice mâine. 71 00:03:16,738 --> 00:03:18,698 - Ce rasă? - Aliniați-o, băieți. 72 00:03:18,781 --> 00:03:21,701 Vino să-ți ia unitățile speciale pentru evenimente pentru cursa absolvenților. 73 00:03:21,784 --> 00:03:23,411 Este Easton Spirit Week. 74 00:03:23,494 --> 00:03:26,080 Fiecare echipă are evenimentul său care duce în creuzetul de fier. 75 00:03:26,164 --> 00:03:28,541 - Cursa cu obstacole la nivelul școlii. - Este conceput să te omoare. 76 00:03:28,625 --> 00:03:30,752 Greşit! Este proiectat pentru a construi perseverența. 77 00:03:30,835 --> 00:03:33,755 Legenda spune că în ultimii 100 de ani, șapte persoane au murit. 78 00:03:33,838 --> 00:03:38,134 Statistic, doar asta o șansă de deces de 0,07%. 79 00:03:38,218 --> 00:03:40,053 Evenimentul nostru principal este cursa absolvenților. 80 00:03:40,136 --> 00:03:42,805 Vechiul echipaj se întoarce și concurează cu noua echipă. 81 00:03:42,889 --> 00:03:44,265 Este trecerea torței. 82 00:03:44,349 --> 00:03:47,185 Doar dacă nu ne bat. Atunci e mai degrabă să ne înmânezi fundul. 83 00:03:47,268 --> 00:03:51,147 Deci e doar o grămadă de bătrâni care încearcă pentru a demonstra că sunt încă tineri și în formă. 84 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 Probabil că sunt toți la o friptură departe de un atac de cord. 85 00:03:53,691 --> 00:03:54,651 [razand] 86 00:03:55,485 --> 00:03:59,197 De fapt, sunt tații noștri. Și al meu este olimpic. 87 00:03:59,280 --> 00:04:00,865 Și al meu este deținătorul recordului mondial. 88 00:04:01,449 --> 00:04:03,201 [râde] O să fim fumați. 89 00:04:04,535 --> 00:04:07,497 - Mă bucur atât de mult că mamele mele nu vâslesc. -Nu vreau ca tata să aibă un atac de cord. 90 00:04:08,706 --> 00:04:11,334 Bine, băieți. Să luăm barca departe. 91 00:04:15,255 --> 00:04:19,217 Uh, hei, băieți, mi-a văzut cineva cox box? 92 00:04:19,300 --> 00:04:21,052 - Coxul tău ce? -[Noah] Ce lipsește? 93 00:04:21,135 --> 00:04:22,345 -Ce? -[Quaid] Negru. 94 00:04:23,554 --> 00:04:26,891 Știi ce este. Chestia cu amplificatorul, cu microfonul... 95 00:04:26,975 --> 00:04:30,853 Mâinile pe barcă! Gata, până la umeri. 96 00:04:30,937 --> 00:04:32,605 Și du-o înăuntru. 97 00:04:37,986 --> 00:04:41,155 Hei, El. Făcând grabă la prânz te ia inapoi? 98 00:04:41,239 --> 00:04:44,075 Parcă aveam din nou 17 ani. Cu atele de tibie. 99 00:04:44,701 --> 00:04:46,494 Am primit sfaturile tale din noaptea trecută. 100 00:04:46,995 --> 00:04:50,540 Nu cheltui totul într-un singur loc, decât dacă acel loc este aici. 101 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 Hei, Jim, um... 102 00:04:54,085 --> 00:04:57,338 Orice șansă îmi dai un avans pentru urmatorul meu control? 103 00:04:57,839 --> 00:05:01,426 Este pentru școala lui Teagan. nu as intreba dacă nu ai fi ultima mea soluție. 104 00:05:02,385 --> 00:05:04,804 Pot să vă înfrunt câteva sute. L-ar acoperi asta? 105 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 Doamne, nu. [râde] 106 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 Dar fiecare pic ajută. 107 00:05:10,018 --> 00:05:11,436 Mulțumesc, Jim. 108 00:05:11,519 --> 00:05:12,603 Stai acolo, puștiule. 109 00:05:13,479 --> 00:05:14,564 [expiră] 110 00:05:15,440 --> 00:05:17,358 Uf, unde este? 111 00:05:27,702 --> 00:05:29,329 {\an8}Mai greu decât pare, nu? 112 00:05:31,122 --> 00:05:34,000 Da, să faci opt băieți să facă orice este imposibil. 113 00:05:34,083 --> 00:05:37,045 Asta e treaba unui cârmuitor. Trebuie să-i faci să te urmeze. 114 00:05:37,545 --> 00:05:38,796 Cum? 115 00:05:38,880 --> 00:05:43,092 Trebuie să câștigi minți și inimi. Află ce îi motivează. 116 00:05:43,926 --> 00:05:48,097 Uite, ești... um... ești ca un dirijor. Nu ești muzician. 117 00:05:48,598 --> 00:05:50,850 Vei ști destul de curând dacă coxingul este pentru tine sau nu. 118 00:05:51,351 --> 00:05:54,020 La fel cum învață Baloo el nu este pentru scaunul de accident vascular cerebral. 119 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 Haide. 120 00:05:59,025 --> 00:06:02,820 Când vechea barcă a ars, M-am gândit că ar putea folosi un upgrade. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,864 Acesta este tot lemn recuperat. 122 00:06:05,823 --> 00:06:07,450 Iată-ne. 123 00:06:07,533 --> 00:06:10,828 Știi, am fost al patrulea Regis a vâsli pe scaunul de stroke. 124 00:06:11,329 --> 00:06:13,706 Cu băiatul meu Josh în atac, el va fi al cincilea. 125 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 Hm. 126 00:06:14,957 --> 00:06:17,085 -Bogat. -Mt. 127 00:06:17,168 --> 00:06:20,213 Tocmai arătam unii dintre ceilalți absolvenți sunt casa mea pentru bărci. 128 00:06:20,296 --> 00:06:21,422 Casa ta pentru bărci? 129 00:06:21,506 --> 00:06:23,049 Ei bine, donat. 130 00:06:23,132 --> 00:06:24,967 -Ah. - Acesta este Matt. 131 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 Eram o pereche severă, 132 00:06:26,469 --> 00:06:28,513 -de la șapte la optul meu. -Mm. 133 00:06:28,596 --> 00:06:31,891 Chiar dacă ne antrenează competiția, va fi în barca noastră mâine. 134 00:06:31,974 --> 00:06:34,977 Și cum ne simțim despre șansele echipei noastre de absolvenți? 135 00:06:35,061 --> 00:06:37,980 -Ne-am pus timpul pe erg, nu? -[omul] Sigur că ai. 136 00:06:38,064 --> 00:06:40,274 Sper că băieții tăi ne pot oferi o fugă pentru banii noștri. 137 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 Oh, se vor lupta. Nu vă faceți griji. 138 00:06:44,904 --> 00:06:48,116 -[Josh] Oh, cum să te sufoci în opt locuri. -[Baloo] A învățat de la cei mai buni. 139 00:06:49,534 --> 00:06:50,701 [Baloo chicoti] 140 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Vom pierde flop-ul. 141 00:06:52,745 --> 00:06:55,873 Mi-aș dori ca antrenorul să renunțe la construirea caracterului prostii și m-a băgat înapoi. 142 00:06:55,957 --> 00:06:58,292 Nu știu, poate că antrenorul caută pentru alte opțiuni în cursă. 143 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 [râde] Ca cine? 144 00:07:02,880 --> 00:07:03,840 Tu? 145 00:07:04,340 --> 00:07:06,259 -[muzică tensionată] -De ce nu eu? 146 00:07:06,342 --> 00:07:08,094 Da, sigur. 147 00:07:09,220 --> 00:07:10,221 Cred. 148 00:07:30,616 --> 00:07:32,618 -Tata! -[Richard Regis] Acolo este scaunul de accident vascular cerebral. 149 00:07:33,119 --> 00:07:36,622 Cum a fost practica? Tu, uh, ține echipajul în ritm? 150 00:07:37,248 --> 00:07:39,333 -Da, ajung acolo. -Bun. 151 00:07:39,417 --> 00:07:43,087 Ai timp până mâine, oricum. Crezi că ești suficient de bun pentru a mă lua? 152 00:07:43,171 --> 00:07:45,214 Poate va trebui să-ți dăm un avans. 153 00:07:45,298 --> 00:07:46,591 Pot fi. [râde] 154 00:07:47,675 --> 00:07:48,885 Vom vedea ce ai. 155 00:07:52,096 --> 00:07:53,806 Cu mine fiind un rahat total acolo, 156 00:07:53,890 --> 00:07:56,601 Nu-mi pot imagina că mă urăști mai putin decat ceilalti? 157 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Nu te urăsc. 158 00:07:58,936 --> 00:07:59,937 Dar ai fost un rahat. 159 00:08:00,730 --> 00:08:01,981 Da, a fost dur. 160 00:08:02,064 --> 00:08:04,650 -Și băieții nu trag niciun pumn. -Da. 161 00:08:05,151 --> 00:08:07,945 Nimeni nu va fi ușor cu tine. Înoți sau te scufunzi. 162 00:08:08,029 --> 00:08:10,114 Trebuie, sau nu pot continua să mă antrenez. 163 00:08:10,198 --> 00:08:13,075 Îmi puteți da vreo perspectivă în tipii ăștia? 164 00:08:13,159 --> 00:08:15,912 Se pare că să-i conving, trebuie să le înțelegi. 165 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 [muzică intrigantă] 166 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 Josh Regis. 167 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 Băiatul care avea să fie rege. 168 00:08:20,917 --> 00:08:24,420 [Cam] Tatăl său a câștigat patru cupe Haverford ca scaun de accident vascular cerebral. Josh nu poate concura. 169 00:08:25,004 --> 00:08:25,922 Următorul. 170 00:08:26,005 --> 00:08:29,133 Ryder, vărul lui Josh. El este mai puțin un moștenitor, mai mult un rezerva. 171 00:08:29,217 --> 00:08:31,260 Baloo, numele adevărat Bronson. 172 00:08:31,344 --> 00:08:34,138 El este inima sălii mașinilor și se sfărâmă sub presiune. 173 00:08:34,222 --> 00:08:36,933 Nu ar trebui să fie aproape de opt locuri. Mama este senator. 174 00:08:37,016 --> 00:08:40,269 -Stai, este fratele lui Britney? - Twibling. 175 00:08:41,479 --> 00:08:45,358 Mama lor a folosit două surogate diferite în același timp. Gemeni de designer. 176 00:08:45,441 --> 00:08:49,403 Wow, whoa. Ce e cu școala asta? 177 00:08:49,487 --> 00:08:54,575 Cele patru locuri ale tale sunt puterea noastră. Damon Quaid. Tip nou de la a doua barcă. 178 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Puțin făcător de probleme, spre deosebire de Noah Bainbridge. 179 00:08:57,703 --> 00:09:00,706 -Culturat și rafinat, adică plictisitor. -[Noah] Toate acestea. 180 00:09:00,790 --> 00:09:03,042 Dar el ia canotajul în serios și se așteaptă ca toți ceilalți să o facă. 181 00:09:04,418 --> 00:09:08,256 Perry Chou. Mereu în tendințe, niciodată pe ritm. 182 00:09:08,339 --> 00:09:10,216 Și Chris, a.k.a. Crabcatcher. 183 00:09:10,299 --> 00:09:13,010 De pe barca de juniori. Porecla se explică de la sine. 184 00:09:13,094 --> 00:09:14,387 Mulţumesc. 185 00:09:15,096 --> 00:09:21,185 Și tu? Cam Dillinger. Lupul singuratic. Are ochi doar pentru următoarea captură curată. 186 00:09:21,269 --> 00:09:22,770 [amândoi râzând] 187 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 Da, cam mult. 188 00:09:24,021 --> 00:09:26,899 În regulă. Destul de vorbărie. Hai să dăm dușuri. 189 00:09:26,983 --> 00:09:30,069 Teagan, vestiarul tău e pe hol. Ia-ți lucrurile. 190 00:09:32,947 --> 00:09:36,951 Cutia mea cox! Cine a făcut...? Di… 191 00:09:40,621 --> 00:09:42,582 -Cine-i acela? -Ha, ha. 192 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 [Hayden] Acesta este noul nostru cârmuitor. 193 00:09:46,294 --> 00:09:47,712 Ce sa întâmplat cu Liam? 194 00:09:50,756 --> 00:09:53,718 -Păi, câtă experiență are? -O, multe. 195 00:09:53,801 --> 00:09:55,595 Ea a avut primul antrenament astăzi. 196 00:09:55,678 --> 00:09:57,930 Ce mai face fiul meu ar trebui să conducă echipa cu ea? 197 00:09:58,014 --> 00:10:01,350 Ei bine, vezi, el nu are problema asta. 198 00:10:01,892 --> 00:10:03,144 Pentru că nu este în accident vascular cerebral. 199 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 Bine, băieți, ascultați. 200 00:10:09,900 --> 00:10:12,862 Trebuie să câștigăm mâine, bine? 201 00:10:12,945 --> 00:10:16,282 Voi vorbi cu antrenorul și mă voi întoarce în cele opt. Nu e de discutat. 202 00:10:16,782 --> 00:10:19,869 Da, dacă vrei să te gândești în cutie. 203 00:10:20,620 --> 00:10:23,247 Sau... ai putea să mă încerci. 204 00:10:23,873 --> 00:10:26,626 - Sau eu. - Sau persoana cu cea mai bună tehnică. 205 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -Și cine e? -Este Cam. 206 00:10:28,794 --> 00:10:29,670 [ batjocori] 207 00:10:30,171 --> 00:10:31,422 Nu este Cam. 208 00:10:33,049 --> 00:10:37,094 Structura lui Cam este impecabilă, iar el scoate la maximum din barcă. 209 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Ar trebui să primească o lovitură. 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 [ușa se trântește] 211 00:10:41,807 --> 00:10:44,810 [muzică intrigantă] 212 00:10:46,228 --> 00:10:49,273 [băieți care se ceartă neclar] 213 00:10:51,567 --> 00:10:52,610 Uf. 214 00:10:52,693 --> 00:10:56,489 [certări înăbușite, apă curgând] 215 00:10:56,572 --> 00:10:59,325 [Perry] Ryder are dreptate. Avem nevoie de sânge proaspăt în caz de accident vascular cerebral. 216 00:11:02,662 --> 00:11:04,038 E amuzant. 217 00:11:04,705 --> 00:11:06,582 Hei, nu trebuie să ne certăm. 218 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 Aruncă de mână, cine gândește Perry ar trebui să primească o lovitură? 219 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Wow, mulțumesc, băieți. 220 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 [Ryder] Omule, nu ești la fel de bun ca tatăl tău. 221 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 Cineva pentru Cam? 222 00:11:22,890 --> 00:11:25,476 Nu am crezut. Și ce zici de Ryder? 223 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 Și asta sunt două. 224 00:11:32,024 --> 00:11:33,693 Și cine crede că ar trebui să fiu eu? 225 00:11:36,320 --> 00:11:37,988 -Uau! -Uau! 226 00:11:38,072 --> 00:11:39,198 -[toate strigăte] -Ooh… 227 00:11:39,281 --> 00:11:40,950 -Uh, scuze. -Ce naiba? 228 00:11:41,033 --> 00:11:42,493 ce faci? 229 00:11:42,576 --> 00:11:46,163 - Sunt în echipă. Nu primesc un vot? -Toată lumea știe pentru cine votezi. 230 00:11:46,831 --> 00:11:49,125 Bine, cine mă sprijină? 231 00:11:52,878 --> 00:11:57,007 -Atunci se rezolvă prin vot popular. -Da, doar că este decizia antrenorului. 232 00:11:57,091 --> 00:11:58,968 [Teagan] Exact. Multumesc. 233 00:11:59,927 --> 00:12:03,472 -Poți să pleci de aici? -Da. Eu sunt... Oh! 234 00:12:03,556 --> 00:12:06,100 Îmi pare rău, Noah, nu mă așteptam la asta. 235 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 Aceasta nu poate fi noua normalitate. 236 00:12:08,728 --> 00:12:09,854 [usa se inchide] 237 00:12:11,647 --> 00:12:13,566 [Teagan] De ce mergem? la noaptea părinților? 238 00:12:13,649 --> 00:12:15,151 [Ella] Trebuie să impresionăm familiile 239 00:12:15,234 --> 00:12:18,195 ca să poți obține o bursă și nu ești dat afară. 240 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 Recunoașteți pe cineva? 241 00:12:20,906 --> 00:12:22,408 Cred că mi-am văzut profesorul de engleză. 242 00:12:22,491 --> 00:12:25,244 Pierdere de timp. Cât de grea poate fi engleza? 243 00:12:25,327 --> 00:12:26,912 Trebuie să găsim familii bogate 244 00:12:26,996 --> 00:12:28,998 cine se va gândi la tine când ei lasă moștenire. 245 00:12:29,081 --> 00:12:31,709 [muzică modernă de cvartet de coarde] 246 00:12:31,792 --> 00:12:34,712 Un spațiu frumos, nu-i așa? 247 00:12:34,795 --> 00:12:37,006 - Tatăl meu a donat-o. -[gafâie] 248 00:12:37,089 --> 00:12:38,883 Am ales fiecare piesă de mobilier. 249 00:12:38,966 --> 00:12:40,468 Doamne. 250 00:12:41,510 --> 00:12:42,553 Gwendolyn Chou. 251 00:12:43,053 --> 00:12:45,347 -Eu sunt Ella. Aceasta este fiica mea, Teagan. -Hi. 252 00:12:45,431 --> 00:12:46,682 Hi. 253 00:12:46,766 --> 00:12:47,725 Ah. 254 00:12:47,808 --> 00:12:50,936 Noul comandant. Am auzit despre tine de la fiul meu, Perry, 255 00:12:51,020 --> 00:12:54,690 ceea ce înseamnă trebuie să fii soția acelui... hotelier. 256 00:12:54,774 --> 00:12:56,609 [Teagan, în liniște] Avort, avort. 257 00:12:56,692 --> 00:12:57,526 Știi ce? 258 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 -Soția poate fi o asociație liberă. -Ma scuzati? 259 00:13:06,577 --> 00:13:08,537 [își drese glasul] Un grup frumos de oameni. 260 00:13:09,038 --> 00:13:11,081 Ei bine, am încercat. 261 00:13:13,667 --> 00:13:15,503 [Hayden] Cât timp trebuie să stăm aici? 262 00:13:15,586 --> 00:13:17,171 [Lana] Doar câteva ore. 263 00:13:17,254 --> 00:13:19,089 La naiba de noapte a părinților. 264 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 Ești atât de dramatic. 265 00:13:20,758 --> 00:13:22,259 Sunt o grămadă de hiene. 266 00:13:22,343 --> 00:13:24,428 - Toate aceste Karens. -Hei! 267 00:13:24,512 --> 00:13:26,806 Ce? Este un termen neutru din punct de vedere al genului. 268 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Ei cred doar că sunt de vânzare, care nu sunt. 269 00:13:29,517 --> 00:13:31,769 Tu reacționezi exagerat. O să fie bine. 270 00:13:31,852 --> 00:13:33,020 [femeie] Antrenorul Hayden. 271 00:13:34,271 --> 00:13:37,024 Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine despre Ryder. 272 00:13:37,107 --> 00:13:38,067 Vedea? 273 00:13:38,567 --> 00:13:39,777 -La revedere. -Hei! 274 00:13:40,319 --> 00:13:42,863 Antrenorul său de canotaj de vară a spus că va suna 275 00:13:42,947 --> 00:13:44,490 -la echipa nationala... -Multumesc. 276 00:13:44,573 --> 00:13:46,617 … să-l pună pe Ryder pe radar. 277 00:13:46,700 --> 00:13:51,121 -Îmi dau seama de ce. Ryder se descurcă bine. - Înțeleg că schimbi accident vascular cerebral. 278 00:13:51,205 --> 00:13:52,665 Ne menținem opțiunile deschise. 279 00:13:53,165 --> 00:13:55,042 Desigur. Oh, um… 280 00:13:55,125 --> 00:13:58,420 a menționat Ryder că unii dintre ergi au nevoie de reparații. 281 00:13:58,504 --> 00:14:00,422 Te-ar ajuta un set nou? 282 00:14:00,506 --> 00:14:04,134 Știi ce? Este o ofertă generoasă, dar ar trebui să-l rulez mai întâi de administrator. 283 00:14:04,218 --> 00:14:05,219 Da. 284 00:14:05,302 --> 00:14:07,429 - Te bucuri de noaptea ta. Da. -Multumesc. 285 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 [Hayden oftă] La naiba de noapte a părinților. 286 00:14:13,060 --> 00:14:15,813 Deci cum se face că nu ești în accident vascular cerebral? 287 00:14:15,896 --> 00:14:20,192 Antrenorul a „experimentat”. Este doar temporar. 288 00:14:20,693 --> 00:14:22,862 Este o jenă, asta este. 289 00:14:23,362 --> 00:14:24,488 Îl voi primi înapoi. 290 00:14:24,989 --> 00:14:27,157 Nu. O voi face. 291 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Unde e Hayden? 292 00:14:31,078 --> 00:14:33,414 salut… 293 00:14:33,497 --> 00:14:34,582 [râzând] Oh wow. 294 00:14:35,082 --> 00:14:37,001 Bine, a fost doar urât. 295 00:14:38,377 --> 00:14:39,378 Ah… 296 00:14:41,422 --> 00:14:42,923 - Poftim. -[șoptește] Mulțumesc. 297 00:14:44,884 --> 00:14:46,552 Teagan. mama lui Teagan. 298 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Ella. 299 00:14:47,720 --> 00:14:50,055 Vrei să te înscrii pentru asociația părinților noștri? 300 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 -Mm-mm-mm. -Oh. 301 00:14:52,016 --> 00:14:53,767 -Nu, multumesc. - Hm, unde ai fost? 302 00:14:53,851 --> 00:14:57,354 Am fost închisă. E ca un arest la domiciliu, dar școala este casa mea. 303 00:14:57,438 --> 00:14:59,148 Cabrera mă pune și pe mine să lucrez în seara asta. 304 00:14:59,231 --> 00:15:03,152 Ella, arăți fierbinte. Nu la fel ca mamele terne. 305 00:15:03,235 --> 00:15:06,947 Multumesc. Nu că ar ajuta Credința noastră în această cameră. 306 00:15:07,031 --> 00:15:10,242 Da, se dovedește că sunt oameni de lux nu-ți place când tatăl tău e infractor. 307 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Aceștia de elită din Eagle's Cove chiar iubesc un scandal. 308 00:15:13,287 --> 00:15:15,122 Îi ajută să se simtă mai bine cu ei înșiși. 309 00:15:15,205 --> 00:15:19,835 Dacă este adevărat, atunci... orice atenție este o atenție bună. 310 00:15:20,461 --> 00:15:22,546 -[Juliet] Hm? - A văzut cineva barul? 311 00:15:22,630 --> 00:15:23,505 Huh. 312 00:15:27,134 --> 00:15:28,886 -Ce e, omule? -Hei, omule. 313 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 -Cum stă treaba? -Bun. 314 00:15:31,597 --> 00:15:32,890 Tocmai ați ajuns aici? 315 00:15:33,849 --> 00:15:37,061 -Da, am făcut-o. -Care e treaba cu Josh și Ryder? 316 00:15:37,144 --> 00:15:39,730 Oh, vorbim despre scandaluri. 317 00:15:39,813 --> 00:15:42,775 Tatăl lui Josh a fost singurul moștenitor către imperiul Regis, 318 00:15:42,858 --> 00:15:46,779 și apoi a ieșit că tatăl său a avut o aventură cu plimbătorul de câini 319 00:15:46,862 --> 00:15:49,657 și a avut un copil de dragoste secret, mama lui Ryder. 320 00:15:49,740 --> 00:15:50,699 [Teagan] În niciun caz. 321 00:15:50,783 --> 00:15:54,078 Josh și Ryder se înțeleg, dar, ei bine, zvonul este, 322 00:15:54,161 --> 00:16:00,250 Partea lui Josh din familia Regis numiți de partea lui Ryder Egregiouses. 323 00:16:02,169 --> 00:16:03,420 Da, deci… 324 00:16:05,130 --> 00:16:08,217 Nu am avut nevoie să beau atât de rău de când FBI-ul mi-a percheziţionat casa. 325 00:16:08,300 --> 00:16:10,678 FBI a percheziţionat casa ta? 326 00:16:10,761 --> 00:16:12,221 A fost oribil. 327 00:16:12,304 --> 00:16:15,265 Au sfâșiat casa, a stricat covorul, 328 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 și mi-au luat toate Birkin-urile. 329 00:16:16,767 --> 00:16:19,144 Aș fi avut o avarie chiar acolo. 330 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 Am nevoie de mai mult Chardonnay doar gândindu-mă la asta. 331 00:16:21,480 --> 00:16:22,898 -[gafâie] -[chicotind] 332 00:16:22,982 --> 00:16:24,441 [Ella] Dacă mă scuzați. 333 00:16:33,117 --> 00:16:34,785 Nu-i rău. 334 00:16:35,661 --> 00:16:36,495 Hm? 335 00:16:36,578 --> 00:16:40,582 Mamele din Easton. Le-ai agățat de fiecare cuvânt al tău. 336 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 Bine jucat. 337 00:16:42,876 --> 00:16:44,837 Nu cred că ne-am întâlnit. 338 00:16:44,920 --> 00:16:47,339 Nu am făcut-o. Eu sunt Imogen. 339 00:16:47,840 --> 00:16:50,759 Deci tu ești femeia al cărei soț i-a smuls pe toată lumea și acum este pe zgomot. 340 00:16:50,843 --> 00:16:51,969 Ah. 341 00:16:53,095 --> 00:16:54,096 Da. 342 00:16:54,847 --> 00:16:57,224 Tot mai puțin disfuncțională decât a mea. 343 00:16:57,307 --> 00:16:58,350 [chicoti] 344 00:16:59,727 --> 00:17:02,312 Păcatele soțului nu cazi asupra sotiei. 345 00:17:03,063 --> 00:17:04,857 Bun venit la circul din Easton. 346 00:17:10,904 --> 00:17:13,073 - Ar trebui să mă întorc la fiica mea. -Ar trebui. 347 00:17:13,157 --> 00:17:14,491 Și apropo, asta? 348 00:17:15,576 --> 00:17:16,744 Nu schimba nimic. 349 00:17:24,376 --> 00:17:25,377 Hi. 350 00:17:25,461 --> 00:17:28,505 Tocmai ai scandalizat ai ajuns la o bursă? 351 00:17:29,173 --> 00:17:33,052 nu stiu, dar cred că mi-am făcut un nou prieten. 352 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Multumesc. 353 00:17:38,682 --> 00:17:40,309 -L-ai văzut pe Hayden? -Mm. 354 00:17:40,392 --> 00:17:41,477 Interior. 355 00:17:43,270 --> 00:17:44,813 A plecat. 356 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 Multumesc. 357 00:17:47,733 --> 00:17:50,277 Mai bine decideți locul de cursă înainte de a începe să vâneze în haite. 358 00:17:50,360 --> 00:17:53,447 Uf. Mi s-a oferit totul de la un scaun de conducere la o start-up de tehnologie 359 00:17:53,530 --> 00:17:56,158 la, cred, favoruri sexuale. 360 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 Hm. Ei bine, cât de singur ești? 361 00:17:58,952 --> 00:17:59,828 Mm. 362 00:17:59,912 --> 00:18:02,664 [râde] Serios, totuși, cine va fi? 363 00:18:03,165 --> 00:18:05,209 Nu ştiu. Cred că trebuie să risc. 364 00:18:05,292 --> 00:18:07,628 Părinții din Easton să fie naibii. 365 00:18:08,420 --> 00:18:09,588 Hei, Cam. 366 00:18:12,758 --> 00:18:14,218 Antrenor, te-ai ascuns? 367 00:18:16,136 --> 00:18:18,388 esti tu. Ești un accident vascular cerebral. 368 00:18:19,264 --> 00:18:20,265 Serios? 369 00:18:21,517 --> 00:18:22,601 L-ai câștigat. 370 00:18:24,019 --> 00:18:25,145 [râde] 371 00:18:26,021 --> 00:18:27,272 Mulțumesc, antrenor. 372 00:18:31,068 --> 00:18:33,987 -[Richard] Iată-te. -Am vrut să te ajung din urmă. 373 00:18:34,071 --> 00:18:37,116 Uite, înțeleg că ești un fel de lovitură „toată lumea are o lovitură”, 374 00:18:37,199 --> 00:18:40,160 dar destul e suficient. ai un loc de accident vascular cerebral încercat și adevărat aici. 375 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 Mi-am luat decizia. O vei vedea pe barcă. 376 00:18:48,001 --> 00:18:50,879 -Antrenor. Mulţumesc. - Ei bine, sunt foarte... 377 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Tată, uite. Cred că știm pe cine a ales. 378 00:18:54,299 --> 00:18:55,384 Va fi bine. 379 00:18:56,927 --> 00:18:58,470 Vom vedea despre asta. 380 00:19:01,098 --> 00:19:06,728 [se redă muzică optimistă] 381 00:19:08,438 --> 00:19:09,523 Ești nervos? 382 00:19:10,023 --> 00:19:13,235 Bineinteles ca nu. Doar dacă pierd asta, Voi fi dat afară din echipă, 383 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 iar cariera mea de canotaj se va termina. 384 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 Wow, este ziua Adu-ți tatăl la Row? 385 00:19:20,534 --> 00:19:22,452 Tatăl tău nu a ratat niciodată o cursă. 386 00:19:23,162 --> 00:19:26,081 -E bine. Nu l-aș vrea aici. - Ei bine, nu. 387 00:19:26,165 --> 00:19:29,042 Dar pun pariu că ai dori acel In-N-Out Burger el te aducea mereu. 388 00:19:29,126 --> 00:19:32,588 -Mm. -Hei, noua tradiție înainte de joc. 389 00:19:32,671 --> 00:19:34,256 -Să mergem. -Ce? 390 00:19:34,923 --> 00:19:37,009 [se redă muzică moale] 391 00:19:37,634 --> 00:19:39,970 [Ella] Este un loc liniștit, nu departe. 392 00:19:40,512 --> 00:19:42,472 Crescând, Eu veneam aici cu un prieten. 393 00:19:43,390 --> 00:19:45,184 Un vâsletor Easton, de fapt. 394 00:19:45,684 --> 00:19:47,394 [chemare loon] 395 00:19:47,477 --> 00:19:50,981 Mereu m-am gândit la acest loc a fost cam magic. Nu râde. 396 00:19:51,732 --> 00:19:54,067 [chicotește] Nu sunt. Imi place. 397 00:19:54,151 --> 00:19:58,280 Știu că tatăl tău ar avea ceva discuții încurajatoare pentru tine pentru ziua cursei. 398 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 imi pare rau ca nu am nimic, dar fii iute si nu cazi. 399 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 -Asta e bine. -[crainicul] Participanții. 400 00:20:05,329 --> 00:20:08,332 -Cursa absolvenților va începe în 30 de minute. - Bine, trebuie să plec. 401 00:20:08,415 --> 00:20:09,374 Bine. 402 00:20:09,917 --> 00:20:12,377 În regulă. Rupe un picior sau o vâslă. 403 00:20:14,171 --> 00:20:17,382 Hei, a avut loc o schimbare în planuri, dar te voi revanșa. 404 00:20:18,592 --> 00:20:20,052 Bine, ascultă. 405 00:20:22,888 --> 00:20:24,681 Josh, te-ai întors în atac. 406 00:20:24,765 --> 00:20:26,183 -Oh… -[Hayden] Cam în șapte. 407 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 - Apoi Baloo, Quaid și Ryder. -[vâsletor] Frumos. 408 00:20:28,393 --> 00:20:31,313 Curățați capturile și amintiți-vă pentru a utiliza întreaga lungime a cursei, 409 00:20:31,396 --> 00:20:33,440 pentru că dacă nu, iti vom bate fundul. 410 00:20:33,523 --> 00:20:35,567 [toți exclamând] 411 00:20:36,360 --> 00:20:37,819 Ne vedem pe apă. 412 00:20:37,903 --> 00:20:39,613 Să mergem. Hustle. 413 00:20:44,910 --> 00:20:46,495 Mi-a scăpat din mâini. 414 00:20:46,578 --> 00:20:48,830 Nu ca un antrenor ia decizii pentru barca lui. 415 00:20:48,914 --> 00:20:52,417 Uite, am înțeles, bine? Am vâslit cu tatăl lui Josh. Nu este corect. 416 00:20:52,501 --> 00:20:55,045 Sunt un canotaj mai bun. O merit. 417 00:20:55,128 --> 00:20:56,296 Da, dar eu la fel. 418 00:20:56,797 --> 00:20:59,299 Easton vrea să vadă o anumită persoană în accident vascular cerebral. 419 00:20:59,383 --> 00:21:02,928 Ei nu vor un orășean. Ei vor pe cineva pe care mulțimea din Easton îl poate urmări. 420 00:21:03,011 --> 00:21:04,429 Deci, nu noi. 421 00:21:06,473 --> 00:21:07,474 [Cam expiră] 422 00:21:08,725 --> 00:21:10,769 Mă duc într-o zi la Jocurile Olimpice, antrenor. 423 00:21:11,645 --> 00:21:12,729 Crezi că Josh este? 424 00:21:12,813 --> 00:21:17,776 [muzică tensionată] 425 00:21:23,699 --> 00:21:26,076 Nu strica asta. M-am gândit mult la asta. 426 00:21:26,159 --> 00:21:27,494 Nu o voi face dacă nu vrei. 427 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 Două minute până la lansare! 428 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 Și dacă tații tăi a câștigat Cupa Haverford? 429 00:21:34,668 --> 00:21:36,503 [Richard] Toți cei opt, urmăriți coborârea. 430 00:21:44,803 --> 00:21:49,349 Peste cap! Mâinile peste! Rulează-l! 431 00:21:50,892 --> 00:21:54,021 Piciorul drept înăuntru! Sărac! 432 00:21:54,104 --> 00:21:58,025 La salt! Unu, doi, sari! 433 00:22:01,320 --> 00:22:02,696 Sărac! 434 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Suntem înșurubați? 435 00:22:05,032 --> 00:22:06,241 [Perry] Foarte mare. 436 00:22:10,329 --> 00:22:12,205 [Teagan] Bine. [își dresează glasul] 437 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Mă gândeam că începem cu un sprint, 438 00:22:16,626 --> 00:22:19,171 drop down, apoi back up pe ultimii 500 de metri. 439 00:22:20,672 --> 00:22:23,550 De fapt, nu este o idee rea. Să încercăm. 440 00:22:24,051 --> 00:22:28,013 [muzică de dans intensă] 441 00:22:31,725 --> 00:22:33,894 - Gata... rând! -[lovituri de corn] 442 00:22:33,977 --> 00:22:38,398 -[Teagan] Stabil. Dă-mi cinci. -[cox] Lung și puternic. 443 00:22:38,482 --> 00:22:40,400 [Teagan] Patru. 444 00:22:40,484 --> 00:22:43,570 -Trei. -[cox] Bine, băieți, găsiți-ne ritmul. 445 00:22:43,653 --> 00:22:48,200 [Teagan] Bine, arată bine aici. Creșteți rata. Hai să-i dăm un sprint. 446 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 [muzica intensă continuă] 447 00:22:54,998 --> 00:22:56,958 Bună treabă! Tragem inainte! 448 00:23:00,212 --> 00:23:04,257 Bine, hai să dăm jos două bătăi. Fă-o împreună. 449 00:23:05,384 --> 00:23:06,676 Aduce înapoi! 450 00:23:06,760 --> 00:23:08,720 Fă-l să conteze. Haide! 451 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 [cox] Ridicați rata. 452 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 [Teagan] Câștigă! 453 00:23:15,310 --> 00:23:17,604 [cox] Închideți diferența. Ascuțit. 454 00:23:17,687 --> 00:23:19,356 - Ascuțit! -Hei, hai sa mergem mai devreme! 455 00:23:19,439 --> 00:23:22,025 -Nu încă. Se vor încurca! -Vreau să plec acum! 456 00:23:22,109 --> 00:23:24,611 Așteaptă apelul meu! Nu împinge! 457 00:23:24,694 --> 00:23:26,822 [Josh] Mă duc! Ridicați-o, băieți! 458 00:23:26,905 --> 00:23:27,948 [Teagan] Josh! 459 00:23:28,448 --> 00:23:30,158 Nu ai ritm. Ia-o ușurel! 460 00:23:30,242 --> 00:23:32,160 -[Quaid] Hei, așteaptă! -Vedea? 461 00:23:32,244 --> 00:23:33,495 [Noah] Ne fumăm. 462 00:23:33,578 --> 00:23:35,455 -Tribord are nevoie de energie. -[Crabcatcher] Nu pot ține pasul! 463 00:23:35,539 --> 00:23:38,166 [Teagan] Ți-am spus că se vor încurca. Acum suntem cu mult în urmă. 464 00:23:38,750 --> 00:23:41,503 -Trage! -[cox] Sfârșitul e la vedere. 465 00:23:41,586 --> 00:23:43,630 Hai să-l trimitem. Unul. 466 00:23:44,798 --> 00:23:46,007 -Două. -Du-te, du-te acum! 467 00:23:47,467 --> 00:23:52,264 Picioare! Vrei să pierzi în fața taților tăi? Trage! 468 00:23:55,016 --> 00:23:55,851 [lovituri de corn] 469 00:23:56,893 --> 00:23:57,936 [băieți gemuți] 470 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 - [Perry] Uf, haide. -[om] Mândria vulturului! 471 00:23:59,938 --> 00:24:01,148 Da! 472 00:24:01,231 --> 00:24:03,066 [bărbați care aplaudă] 473 00:24:03,150 --> 00:24:04,234 Uf! 474 00:24:04,776 --> 00:24:07,028 -[bărbați care aplaudă și râd] -[cox] Ți-am spus! 475 00:24:08,029 --> 00:24:08,947 Băieți buni! 476 00:24:12,617 --> 00:24:13,618 Ar fi trebuit să suni. 477 00:24:14,369 --> 00:24:15,996 Ar fi trebuit să aștepți. 478 00:24:20,208 --> 00:24:25,380 [se redă muzică independentă] 479 00:24:26,298 --> 00:24:31,636 ♪ M-am trezit în fiecare zi Și simt că e mereu aici ♪ 480 00:24:34,264 --> 00:24:35,348 [Richard râzând] 481 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 Arată bine, echipaj. 482 00:24:39,186 --> 00:24:43,356 Nimic ca tradiția, hm? Perdanții îi servesc pe învingători. 483 00:24:44,441 --> 00:24:46,401 Le vei primi data viitoare. 484 00:24:48,945 --> 00:24:52,157 Oh, atât de zgârcit cu salata de cartofi. 485 00:24:53,658 --> 00:24:54,493 E mai bine. 486 00:24:55,744 --> 00:24:58,246 -[Britney] Mm, nu pește pentru mine. -[Richard] Continuă să vină. 487 00:24:58,330 --> 00:25:00,999 Poate data viitoare chiar mă vei asculta. 488 00:25:01,082 --> 00:25:03,919 De parcă n-ai fi fost repezind toboganul. 489 00:25:04,419 --> 00:25:05,754 Ea nu greșește. 490 00:25:06,379 --> 00:25:07,756 Capturile erau o rahat. 491 00:25:07,839 --> 00:25:08,965 Scuzați-mă? 492 00:25:13,428 --> 00:25:17,974 Uite, ești rahat la coxing, si tu o stii. Ar trebui să renunți. 493 00:25:18,475 --> 00:25:21,144 Dă-o afară. Am avut o cursă proastă. Nu trebuie să plângi pentru asta. 494 00:25:22,103 --> 00:25:23,188 [bucăt de ustensile] 495 00:25:24,481 --> 00:25:26,358 -Hei. -[vâsletor] Uau. 496 00:25:29,778 --> 00:25:31,112 Mulțumesc, uh… 497 00:25:31,196 --> 00:25:33,698 Deși pot să mă susțin singur, stii tu. 498 00:25:33,782 --> 00:25:36,284 Oh, sunt bine conștient. 499 00:25:38,495 --> 00:25:41,873 Poate ar fi trebuit să-l ascult pe Josh. Cel puțin am fi fost sincronizați. 500 00:25:42,624 --> 00:25:44,834 Nu ești primul coxie să lupți cu scaunul tău de accident. 501 00:25:45,460 --> 00:25:46,461 Lăsați-l să plece. 502 00:25:48,797 --> 00:25:50,298 Ar fi trebuit să fii tu. 503 00:25:52,300 --> 00:25:55,262 -Ei bine, cred că antrenorul a simțit altfel. -Păi, el greșește. 504 00:26:01,393 --> 00:26:03,520 Uf, salată de cartofi. 505 00:26:03,603 --> 00:26:06,856 Nu ar fi trebuit să mănânci atât de mult, doofus. Creuza de fier dimineața. 506 00:26:06,940 --> 00:26:08,900 Nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 507 00:26:12,612 --> 00:26:16,241 -Hei! Bună, Bronson. -Buna ziua. 508 00:26:16,324 --> 00:26:19,202 Deci, um, trebuie să vorbim despre acea poză. 509 00:26:19,703 --> 00:26:22,205 E înfiorător, și o să o faci de rușine pe mama. 510 00:26:22,706 --> 00:26:25,375 De ce? E ceva pe fata mea? 511 00:26:25,458 --> 00:26:26,293 Uh… 512 00:26:28,086 --> 00:26:30,422 E un pic... sete. 513 00:26:30,505 --> 00:26:31,381 [râde] 514 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 Bine. 515 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Ți-ai găsit bărbatul. Lasă-mă să-l găsesc pe al meu. 516 00:26:35,552 --> 00:26:37,137 Urmează alegeri. 517 00:26:37,220 --> 00:26:39,514 Dacă mama are o problemă cu asta, ea va spune ceva. 518 00:26:39,598 --> 00:26:42,851 Dar ea nu va face, pentru că uite ce drăguț sunt în asta. Oh. 519 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 [Britney râde] 520 00:26:45,103 --> 00:26:46,938 -[Baloo] Cine este acesta? -[Britney] Oh. 521 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 Bine. Deci e fierbinte. Tot ceea ce. 522 00:26:52,319 --> 00:26:54,237 Vezi, există o metodă pentru nebunia mea. 523 00:26:59,326 --> 00:27:00,910 [Britney] Dacă faci antrenamente HIIT... 524 00:27:00,994 --> 00:27:03,038 Toată lumea! Câteva cuvinte. 525 00:27:03,997 --> 00:27:06,458 [palavrie indistinta] 526 00:27:07,459 --> 00:27:08,710 Pentru colegii mei absolvenți. 527 00:27:09,210 --> 00:27:11,463 -Mândria vulturului! -[alumni] Mândria vulturului! 528 00:27:11,546 --> 00:27:15,967 Avem un sezon mare în față. Acesta este anul în care ne angajăm unul față de celălalt. 529 00:27:16,051 --> 00:27:19,596 -Anul in care... -... dobori Westvale, nu? Hm? 530 00:27:19,679 --> 00:27:20,722 [alumnii aplauda] 531 00:27:20,805 --> 00:27:22,599 Whoo, da! 532 00:27:23,099 --> 00:27:24,934 [toate aplauda si aplauda] 533 00:27:25,018 --> 00:27:28,605 În regulă. Toată lumea să se distreze în seara asta, dar ține minte, nu sta treaz prea târziu. 534 00:27:28,688 --> 00:27:30,565 Avem Crucible dimineața. 535 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 Continuă. 536 00:27:34,527 --> 00:27:36,821 Nu este tocmai mesajul după care mă îndreptam. 537 00:27:36,905 --> 00:27:39,032 Nevoile concurenței puțină poftă de sânge, Hayden. 538 00:27:39,115 --> 00:27:41,368 Nu ți-a plăcut niciodată asta. Face parte din modul în care antrenezi. 539 00:27:41,451 --> 00:27:43,995 Josh este în atac. Ți-ai spus cuvântul. 540 00:27:44,496 --> 00:27:46,122 Ce a fost nevoie, apropo? 541 00:27:46,206 --> 00:27:49,751 Oh, uh, nepoata directorului Cabrera a vrut un stagiu la Louis Vuitton. 542 00:27:49,834 --> 00:27:54,047 Da. Am dat un apel. Vreau să câștig, omule. Tu nu? 543 00:27:55,048 --> 00:27:57,258 -Nu poți cumpăra un campionat. -Mm… 544 00:27:57,342 --> 00:28:01,304 Cu cât aceștia înțeleg mai repede asta, cu atât mai repede ne vom întoarce la câștig. 545 00:28:04,224 --> 00:28:07,394 [muzică tensionată] 546 00:28:07,477 --> 00:28:08,395 [expiră] 547 00:28:14,317 --> 00:28:15,902 Nimic atrăgător? 548 00:28:16,444 --> 00:28:18,738 Ah, tocmai am terminat o grămadă de prânz de trei ore 549 00:28:18,822 --> 00:28:22,200 servind scoici, scoici și scoici. Deci… 550 00:28:22,283 --> 00:28:23,952 -Ești moluște. -Da. 551 00:28:24,452 --> 00:28:27,914 Sfat fierbinte. Am încercat niște dulceață de caise de la desert cu kielbasa. 552 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Hm. 553 00:28:32,502 --> 00:28:34,713 Mm... Mm! 554 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 Unde ai invatat asta? 555 00:28:36,631 --> 00:28:39,676 Soțul meu a deținut un lanț de hoteluri de tip boutique. 556 00:28:39,759 --> 00:28:42,512 -Am avut nunți și gale. -Ești un planificator de evenimente. 557 00:28:42,595 --> 00:28:45,640 Nu oficial. Sunt doar, ca, soția șefului. 558 00:28:45,724 --> 00:28:50,520 Dar clienților le-au plăcut ideile mele și mie mi-au plăcut planificându-și petrecerile cu ei. 559 00:28:50,603 --> 00:28:52,522 Soțul tău avea bani, dar ai avut gustul. 560 00:28:52,605 --> 00:28:54,441 Se pare că nici măcar nu avea bani, 561 00:28:54,524 --> 00:28:55,608 -deci... -[râde] 562 00:28:56,109 --> 00:28:59,821 Găsirea de noi teme de petrecere este dificilă. Adică, totul este atât de exagerat. 563 00:28:59,904 --> 00:29:04,659 Trucul este să găsești ceva este la fel de unic ca și clientul. 564 00:29:04,743 --> 00:29:05,577 Mm. 565 00:29:06,536 --> 00:29:08,580 Ca kielbasa de caise. 566 00:29:10,165 --> 00:29:12,167 Esti ocupat peste doua sambate? 567 00:29:13,084 --> 00:29:15,253 Seară de cazinou inspirată de James Bond. vrei sa vii? 568 00:29:15,336 --> 00:29:19,632 Vorbește despre lucruri exagerate. Licență de amânare, nu? 569 00:29:21,176 --> 00:29:22,343 Este de fapt petrecerea mea. 570 00:29:22,427 --> 00:29:24,387 -Oh. -De ziua fiului meu. 571 00:29:25,305 --> 00:29:26,973 Este un mare fan Bond. 572 00:29:27,056 --> 00:29:28,600 -Da. -Bine. 573 00:29:28,683 --> 00:29:31,728 Ah. Iartă-mă. Primesc bla bla. 574 00:29:32,562 --> 00:29:35,899 Când sunt obosit, sau oricând, de fapt. 575 00:29:37,150 --> 00:29:39,402 -Vrei să-mi spui despre petrecere? -Oh, poate alta data. 576 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 [mormai] 577 00:29:45,658 --> 00:29:46,743 Josh. 578 00:29:49,037 --> 00:29:52,415 Prima mea cursă de absolvenți, Am pierdut în fața bunicului tău. 579 00:29:53,208 --> 00:29:55,001 Este un rit de trecere. 580 00:29:56,002 --> 00:30:00,882 That anger you feel, that fire, that's the fuel you need to win. 581 00:30:03,134 --> 00:30:05,720 [muzică emoțională] 582 00:30:05,804 --> 00:30:09,224 A doua mea cursă, I beat him by a boat length. 583 00:30:09,307 --> 00:30:10,225 [râde] 584 00:30:10,809 --> 00:30:12,185 Ne vei primi anul viitor. 585 00:30:14,354 --> 00:30:16,105 Nu mă aștept la nimic mai puțin. 586 00:30:16,731 --> 00:30:19,651 [muzică de rău augur] 587 00:30:25,156 --> 00:30:26,783 [Ella] Matt Hayden? 588 00:30:28,827 --> 00:30:29,953 [râde] 589 00:30:30,036 --> 00:30:31,746 I heard you were back in town. 590 00:30:32,247 --> 00:30:34,249 Și totuși nici un coș cadou. 591 00:30:35,208 --> 00:30:37,669 A fost greșit din partea mea. o sa ma descurc mai bine? 592 00:30:37,752 --> 00:30:38,753 [Ella râde] 593 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 [Ella] Still come here, huh? 594 00:30:42,715 --> 00:30:45,385 Someone had to hold down the fort în ultimii 20 de ani. 595 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 You can't leave a view like this neprivită. 596 00:30:48,054 --> 00:30:49,514 Ei bine, mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 597 00:30:50,223 --> 00:30:51,474 Plăcerea este de partea mea. [chicoti] 598 00:30:53,852 --> 00:30:55,520 -Cum ai fost? -Ah. 599 00:30:56,187 --> 00:30:57,397 Aceasta este întrebarea. 600 00:30:59,274 --> 00:31:03,278 Stai, chiar nu știi. Nici nu te-ai gandit sa ma cauti pe google? 601 00:31:03,778 --> 00:31:06,406 -Sunt trist? -Nu sunt un tip de ecran. 602 00:31:06,489 --> 00:31:09,284 Nu ca fiica mea, Madison, pe care îl vei întâlni cândva. 603 00:31:09,367 --> 00:31:11,911 Este o adolescentă cu multe opinii. 604 00:31:11,995 --> 00:31:14,497 -Adolescenții sunt cei mai răi. -Da, cel mai rău. 605 00:31:14,581 --> 00:31:16,457 - Și sunt doar eu. -Mm. 606 00:31:16,541 --> 00:31:18,877 - Părintele singur este imposibil. -Mm-hmm. 607 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 Doar trăiesc într-o frică constantă că Teagan mă va urî pentru totdeauna. 608 00:31:24,299 --> 00:31:26,259 Teagan este fiica ta. Corect. 609 00:31:26,342 --> 00:31:30,388 Desigur. Ar fi trebuit să știu. Acea nebunie a venit de undeva. 610 00:31:31,306 --> 00:31:33,558 - Cap de taur? eu? -[râzând] 611 00:31:34,058 --> 00:31:37,145 Nu am reușit niciodată să te răzgândesc. 612 00:31:41,900 --> 00:31:43,109 Mă bucur că te-ai întors. 613 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 - Pari bine. -Sunt o coajă de femeie. 614 00:31:47,030 --> 00:31:48,406 Viața mă dă în fund. 615 00:31:48,907 --> 00:31:49,949 Haide. 616 00:31:50,033 --> 00:31:55,246 Tu? Fata care a primit un al doilea loc de muncă să cumperi o mașină pentru a merge mai întâi la ea? 617 00:31:57,165 --> 00:31:58,833 Nu, fata aceea știe să supraviețuiască. 618 00:32:00,919 --> 00:32:02,253 Îți amintești asta, nu? 619 00:32:03,546 --> 00:32:04,839 Îmi amintesc de toate. 620 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 Hei. 621 00:32:15,266 --> 00:32:17,435 Câțiva dintre noi mergem la o baie. Vrei să vii? 622 00:32:17,518 --> 00:32:21,397 Nu, mulțumesc, bruh. Ai venit la mine toată ziua. 623 00:32:21,898 --> 00:32:24,692 Ce se întâmplă, tatăl tău? Te-a enervat pe toți? 624 00:32:25,401 --> 00:32:26,736 Nu-mi vorbi despre familia mea. 625 00:32:27,946 --> 00:32:29,405 Și eu sunt Regis. 626 00:32:30,698 --> 00:32:32,241 Sau nu este convenabil pentru tine astăzi? 627 00:32:32,909 --> 00:32:34,369 Întotdeauna am fost acolo pentru tine. 628 00:32:34,452 --> 00:32:36,704 Tatăl tău este un prost pentru tine. 629 00:32:37,664 --> 00:32:38,957 Și doar iei. 630 00:32:40,458 --> 00:32:41,459 Da? 631 00:32:42,085 --> 00:32:45,713 Ei bine, mama ta este o lipitoare agățătoare, avidă de statut. 632 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 Cât de flagrant. 633 00:32:48,383 --> 00:32:49,842 -[mormăie] -[voașii exclamând] 634 00:32:49,926 --> 00:32:54,555 [muzică rock agresivă] 635 00:32:58,685 --> 00:32:59,852 Hei, oprește-te! 636 00:33:02,522 --> 00:33:03,398 [Baloo] Oh, la dracu. 637 00:33:04,440 --> 00:33:05,984 [Cam] Băieți. Băieți, băieți! 638 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 Băieți, suntem colegi de echipă! 639 00:33:09,362 --> 00:33:10,738 [băiat] Du-te, Ryder, du-te! 640 00:33:12,198 --> 00:33:13,700 Băieți, despărțiți-l! 641 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 [gâfâind] 642 00:33:18,162 --> 00:33:20,707 -[Cam] Josh. Josh, nu, nu! -Nu, nu, nu, nu, nu! [tipete] 643 00:33:22,875 --> 00:33:24,002 [expiră] 644 00:33:25,503 --> 00:33:26,462 [râzând] Oh. 645 00:33:26,546 --> 00:33:30,425 -Nebunule! -[țipând] Hei, voi doi! Este suficient! 646 00:33:31,300 --> 00:33:34,804 Ce rușine! Clambake s-a terminat! Echipaj, du-te acasă! 647 00:33:34,887 --> 00:33:38,516 Și când te văd mâine, Vreau să văd sportivi, nu copii! 648 00:33:38,599 --> 00:33:39,892 M-ai prins? 649 00:33:40,476 --> 00:33:41,477 Merge! 650 00:33:41,561 --> 00:33:44,313 [Muzică liniștită, tensionată] 651 00:33:46,858 --> 00:33:48,901 [Cam] Nu cred L-am văzut vreodată pe antrenor atât de nebun. 652 00:33:48,985 --> 00:33:51,529 [Teagan] Se poate alătura restul echipajului care este supărat pe mine. 653 00:33:57,869 --> 00:33:58,911 [Cam expiră] 654 00:34:00,204 --> 00:34:01,706 Ne vedem mâine. 655 00:34:04,667 --> 00:34:09,797 Nu știu, Cam. Uite, Nu cred că sunt potrivit pentru această echipă. 656 00:34:09,881 --> 00:34:13,092 O echipă care vrea să lupte cu mine nu o să mă urmeze. 657 00:34:14,969 --> 00:34:18,389 E prea rău. Ești mai bun decât ultimul cox pe care l-am avut. 658 00:34:19,807 --> 00:34:21,517 Îl enervează atât de tare pe Josh. 659 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 Da, chiar da. 660 00:34:26,439 --> 00:34:27,565 [Teagan râde încet] 661 00:34:29,233 --> 00:34:30,651 Sper să te văd la cursă. 662 00:34:30,735 --> 00:34:33,154 Ești destul de dur. Ar trebui să știe. 663 00:34:47,043 --> 00:34:50,421 Ești sigur de asta? Are 14 mile lungime. 664 00:34:50,505 --> 00:34:52,507 Da, am primit asta. 665 00:34:53,132 --> 00:34:55,468 [Cabrera] Bine ați venit în Creusetul de Fier! 666 00:34:56,385 --> 00:35:02,225 Easton Prep a fost fondat într-o misiune de a debloca potențialul fiecărui elev. 667 00:35:02,308 --> 00:35:09,232 Acum, scopul creuzetului de fier nu este să termini, ci să-ți găsești limitele. 668 00:35:09,315 --> 00:35:12,068 Și în fiecare an, să le depășească. 669 00:35:12,568 --> 00:35:14,821 Gata? Setați… 670 00:35:15,822 --> 00:35:16,823 Cursa! 671 00:35:16,906 --> 00:35:18,491 [Se joacă „Run Rabbit” de Alt Blk Era] 672 00:35:18,574 --> 00:35:21,244 Cursul este cuprins din șapte obstacole, 673 00:35:21,327 --> 00:35:24,413 fiecare despărţit de o alergare de două mile. 674 00:35:24,497 --> 00:35:27,291 ♪ Aleargă, iepure, alergă, iepure Alergă, fugi, fugi ♪ 675 00:35:36,259 --> 00:35:39,428 Brățările tale vă permit să vă faceți check-in la fiecare obstacol. 676 00:35:39,512 --> 00:35:40,596 [bip] 677 00:35:43,307 --> 00:35:45,810 Au fost multe certuri despre scaunul de accident vascular cerebral. 678 00:35:45,893 --> 00:35:48,104 Așa că o să fac asta distractiv. 679 00:35:48,187 --> 00:35:50,690 Cine ajunge cel mai departe câștigă lovitura. 680 00:35:52,191 --> 00:35:55,903 ♪ … trăgându-mă N-am mai fost nevoit să alerg o milă de când aveam 17 ani ♪ 681 00:35:55,987 --> 00:35:58,281 [amândoi mormăind] 682 00:35:58,364 --> 00:36:01,534 ♪ Nu a trebuit să-mi spun Că ești un vis febril ♪ 683 00:36:01,617 --> 00:36:04,662 ♪Pentru că mi-ai spus Vrei să cazi? Ține-mă de mână ♪ 684 00:36:04,745 --> 00:36:05,788 [bipuri] 685 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 ♪ De ce vrei să vorbim? Doar alergați repede ♪ 686 00:36:08,249 --> 00:36:10,710 ♪ Nu știi că totul este în mâinile tale? ♪ 687 00:36:10,793 --> 00:36:13,421 ♪ Acum vrei să-mi scoți trecutul ♪ 688 00:36:13,504 --> 00:36:14,839 ♪ Dat afară din petrecere ♪ 689 00:36:16,340 --> 00:36:18,759 ♪ Și ei au spus: „Fugi, iepure Alergă, iepure, fugi, fugi, fugi" ♪ 690 00:36:18,843 --> 00:36:19,760 [bip] 691 00:36:21,095 --> 00:36:22,388 ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ 692 00:36:22,889 --> 00:36:23,723 [geme] 693 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ 694 00:36:26,517 --> 00:36:27,685 ♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪ 695 00:36:29,312 --> 00:36:30,563 ♪ Aleargă, fugi, fugi, iepure ♪ 696 00:36:30,646 --> 00:36:32,899 Hei, știi unde este copilul meu acum? 697 00:36:33,608 --> 00:36:35,193 Nu-ți spun niciodată nimic. 698 00:36:35,276 --> 00:36:38,029 Trebuie doar să aștepți până când copilul tău îți scrie că e plecat. 699 00:36:38,905 --> 00:36:40,198 Nimeni nu termină vreodată? 700 00:36:40,281 --> 00:36:41,532 Unii ajung destul de departe, 701 00:36:41,616 --> 00:36:44,952 dar ultimul obstacol, s-au lovit de zidul literal. 702 00:36:46,954 --> 00:36:50,750 Hei, uite, îmi pare rău Am fost nepoliticos cu tine mai devreme. 703 00:36:51,709 --> 00:36:52,919 Nu ai fost. 704 00:36:53,002 --> 00:36:55,630 Ai fost sincer, și m-am înfuriat pentru că ai avut dreptate. 705 00:36:56,130 --> 00:36:58,216 Seara de cazinou a murit. 706 00:36:58,299 --> 00:37:01,135 Este un clasic dintr-un motiv. Sunt sigur că va fi încă un moment bun. 707 00:37:01,219 --> 00:37:03,262 Vreau să fie mai bine decât bine. 708 00:37:03,346 --> 00:37:06,974 vreau sa fie, „mulțumește mamei sale pe internet” bine. 709 00:37:08,017 --> 00:37:09,894 O să fie dacă o plănuiesc. 710 00:37:11,187 --> 00:37:12,438 Tu? [râde] 711 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Ştii ce? Cred că este o idee grozavă. 712 00:37:17,902 --> 00:37:21,072 Deci, care este bugetul tău obișnuit? 100K și taxa este de 15%? 713 00:37:21,572 --> 00:37:22,907 [râde] 714 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 Da. 715 00:37:24,075 --> 00:37:25,493 -Da? - Putem face ca asta să funcționeze. 716 00:37:25,576 --> 00:37:26,410 Bine. 717 00:37:26,494 --> 00:37:27,954 [amândoi râzând] 718 00:37:28,037 --> 00:37:29,247 Ah! 719 00:37:29,330 --> 00:37:30,164 [bip] 720 00:37:30,248 --> 00:37:31,082 [expiră] 721 00:37:31,165 --> 00:37:34,669 ["Vreau să te văd încercând" de Apoena Ferreira Frota joacă] 722 00:37:35,544 --> 00:37:37,171 [mârâind] 723 00:37:38,506 --> 00:37:40,424 [mârâind] 724 00:37:40,508 --> 00:37:41,717 [Baloo mormăie] 725 00:37:44,262 --> 00:37:46,514 [atât mormăit cât și geamăt] 726 00:37:47,932 --> 00:37:49,934 ♪ Vrei puterea înapoi ♪ 727 00:37:50,017 --> 00:37:51,769 ♪ Vreau să te văd încercând ♪ 728 00:37:51,852 --> 00:37:53,187 [Quaid gemete] 729 00:37:53,271 --> 00:37:54,480 [Teagan] Ești bine? 730 00:37:54,981 --> 00:37:56,023 ♪ Încearcă ♪ 731 00:37:57,149 --> 00:37:58,526 ♪ Vreau să te văd încercând ♪ 732 00:37:58,609 --> 00:38:00,069 [Baloo] Haide, băiete mare. 733 00:38:00,611 --> 00:38:01,821 Îl voi aduce înapoi. 734 00:38:02,530 --> 00:38:04,031 [Teagan] Nu vrei să continui? 735 00:38:08,244 --> 00:38:09,578 Nici nu am vrut să încep. 736 00:38:10,621 --> 00:38:14,750 ♪ Te rog, nu mă face să râd Vreau să văd că încerci ♪ 737 00:38:15,418 --> 00:38:19,046 ♪ Orice poți face Pariez că o fac mai bine decât ♪ 738 00:38:19,130 --> 00:38:22,717 ♪ Nu vrei să mă joci Aș putea să te bat cu mâna stângă ♪ 739 00:38:22,800 --> 00:38:26,429 ♪ Voi câștiga în pantaloni de trening Îmi inventez propriul dans piatră de încercare ♪ 740 00:38:26,512 --> 00:38:30,182 ♪ Nu cred că înțelegi Acești copii îmi spun Batman ♪ 741 00:38:30,266 --> 00:38:33,978 ♪ Vrei influența asta pe care o am? Vrei acești bani, nu? ♪ 742 00:38:35,938 --> 00:38:39,650 ♪ Vrei să fii atât de rău Vrei acest diamant, nu? ♪ 743 00:38:39,734 --> 00:38:42,528 ♪ Te rog, nu mă face să râd Te rog nu mă face să râd ♪ 744 00:38:42,611 --> 00:38:43,738 [Ryder] La naiba, Cam vine. 745 00:38:43,821 --> 00:38:46,657 ♪ Vrei să fii atât de rău Vrei acest diamant, nu? ♪ 746 00:38:46,741 --> 00:38:47,825 [Josh] Da. 747 00:38:47,908 --> 00:38:51,162 Mai bine o cursă în doi pentru accident vascular cerebral decât trei. Hai să-l rulăm. 748 00:38:53,873 --> 00:38:54,749 ♪ Încearcă ♪ 749 00:38:56,208 --> 00:38:58,419 ♪ Vreau să te văd încercând ♪ 750 00:38:59,003 --> 00:39:02,840 Hei! Nebuni! Nu e corect! 751 00:39:03,716 --> 00:39:06,052 ♪ Vreau să te văd încercând ♪ 752 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 ♪ Vreau să te văd încercând ♪ 753 00:39:18,522 --> 00:39:20,149 ♪ Vreau să te văd încercând ♪ 754 00:39:20,232 --> 00:39:21,067 [melodia se termină] 755 00:39:23,861 --> 00:39:25,196 Hei. 756 00:39:25,696 --> 00:39:28,449 -Wow. Ai reușit. -[Teagan râde] 757 00:39:31,619 --> 00:39:33,454 Teagan, ești bine? 758 00:39:34,372 --> 00:39:35,373 Da. 759 00:39:37,208 --> 00:39:38,876 Hei, i-ai văzut pe alții? 760 00:39:40,002 --> 00:39:43,297 -Da, Perry și Crabby... -Bine. 761 00:39:43,381 --> 00:39:49,428 ... exploatat la transportul Atlas, iar Noah a scapat la rularea cauciucului. Și… 762 00:39:51,347 --> 00:39:54,058 -Aceasta este urcarea cu plasa de marfă? -Da. 763 00:39:56,769 --> 00:39:58,229 Dar netul este... 764 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Da. 765 00:39:59,814 --> 00:40:02,566 Regis au decis să înșurubească pe toată lumea și să-l tragă în sus. 766 00:40:02,650 --> 00:40:03,776 Am încercat să ajung la el. 767 00:40:05,152 --> 00:40:06,070 Uh… 768 00:40:09,031 --> 00:40:12,410 Ei bine, aș putea ajunge la el dacă m-aș pune pe umerii tăi. 769 00:40:14,328 --> 00:40:15,329 Sari mai departe. 770 00:40:15,413 --> 00:40:19,792 [Se joacă EDM] 771 00:40:22,753 --> 00:40:23,712 [Cam mormăie] 772 00:40:25,506 --> 00:40:27,550 -[Teagan] Ooh, ești bine? -Da, totul bine. 773 00:40:27,633 --> 00:40:28,592 [Teagan] Bine. 774 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 [Teagan mormăie] 775 00:40:33,180 --> 00:40:36,434 ♪ Dacă mă întrebi cine vreau să fiu ♪ 776 00:40:36,517 --> 00:40:39,437 ♪ Am să-l explic Deci este clar de văzut ♪ 777 00:40:39,520 --> 00:40:45,568 ♪ K-A-S-S-I-E K-R-U-T-T-T-T ♪ 778 00:40:45,651 --> 00:40:49,405 ♪ Pentru că vreau să fiu rapid Și vreau să fiu liber ♪ 779 00:40:49,488 --> 00:40:52,658 ♪ Vreau să fiu cel mai bun, așa că trebuie să fiu răutăcios ♪ 780 00:40:52,741 --> 00:40:54,368 [mârâind] 781 00:40:55,995 --> 00:40:59,206 ♪ Da, vreau să fiu rapid Și vreau să fiu liber ♪ 782 00:40:59,290 --> 00:41:00,583 Noi am făcut-o. 783 00:41:00,666 --> 00:41:01,917 Să luăm acele Regis. 784 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 În regulă. 785 00:41:09,341 --> 00:41:12,470 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 786 00:41:12,553 --> 00:41:14,889 ♪ Ține-mă în brațe Dacă vrei să te simți liber ♪ 787 00:41:14,972 --> 00:41:15,848 -[bip] -[mormăie] 788 00:41:15,931 --> 00:41:18,934 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 789 00:41:19,018 --> 00:41:22,563 ♪ Ține-mă în brațe Dacă vrei să crezi ♪ 790 00:41:22,646 --> 00:41:25,774 ♪ Dacă vrei să fii un ciudat ca mine ♪ 791 00:41:25,858 --> 00:41:29,653 [muzică descurajantă] 792 00:41:33,115 --> 00:41:34,158 Ah… 793 00:41:34,992 --> 00:41:36,494 Te incetinesc. 794 00:41:36,994 --> 00:41:39,371 -Trebuie să pleci. -Nu voi da pe cauțiune pe tine. 795 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 Nu vreau să fiu motivul pentru care pierzi accidentul vascular cerebral. 796 00:41:41,582 --> 00:41:42,583 Merge. 797 00:41:43,792 --> 00:41:45,377 Ne vedem la linie. 798 00:41:46,545 --> 00:41:47,796 -Bine? -Bine. 799 00:41:49,798 --> 00:41:50,966 [expiră] 800 00:41:52,551 --> 00:41:55,638 [geme] Bine. Continuă. 801 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 Este cel mai departe pe care l-am ajuns. 802 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Da. 803 00:42:01,018 --> 00:42:02,228 Dar am câștigat. 804 00:42:02,728 --> 00:42:03,812 Pentru acum. 805 00:42:03,896 --> 00:42:06,857 [ambele respirând greu] 806 00:42:11,946 --> 00:42:15,533 Omule, am chef imi vor cadea picioarele. 807 00:42:16,659 --> 00:42:17,660 Ce? 808 00:42:19,662 --> 00:42:21,580 Cum ai reușit? 809 00:42:21,664 --> 00:42:23,082 Bine, încearcă să mă blochezi. 810 00:42:23,165 --> 00:42:23,999 [bipuri] 811 00:42:24,083 --> 00:42:27,545 [chicotind] 812 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 [expiră] 813 00:42:32,758 --> 00:42:35,344 Ei bine, se pare că te multumesti cu a treia. 814 00:42:36,971 --> 00:42:38,973 [respirând greu] 815 00:42:39,056 --> 00:42:40,307 [Șoptește] Continuă. 816 00:42:40,391 --> 00:42:44,853 [Muzică liniștită și emoționantă] 817 00:42:44,937 --> 00:42:46,146 [geme] 818 00:42:47,231 --> 00:42:49,441 [expiră] 819 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 [David] Teagan! 820 00:42:53,988 --> 00:42:58,242 Nu pot face asta, tată, mă doare prea tare. Trebuie să mă opresc, bine? 821 00:42:58,325 --> 00:43:00,578 [David] Dar asta e peștera durerii vorbind. 822 00:43:00,661 --> 00:43:02,955 Creierul tău îi spune corpului tău să renunțe. 823 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 [râde] Și sunt de acord. 824 00:43:05,583 --> 00:43:07,751 [David] Dacă reușești prin peștera durerii, 825 00:43:07,835 --> 00:43:10,796 vei gasi singurul lucru de care ai nevoie în viață. 826 00:43:12,006 --> 00:43:13,382 Da, ce? 827 00:43:14,842 --> 00:43:16,885 Vei găsi din ce ești făcut. 828 00:43:18,470 --> 00:43:20,723 Haide. Ai asta. 829 00:43:20,806 --> 00:43:21,890 [expiră] 830 00:43:21,974 --> 00:43:24,226 [„ÎNCREDERE!” de Rebecca Black joacă] 831 00:43:30,649 --> 00:43:33,736 ♪ Aș putea să vă explic ♪ 832 00:43:34,820 --> 00:43:36,030 În niciun caz. 833 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 În nici un caz. 834 00:43:38,490 --> 00:43:41,535 ♪ Voi fi aranjat pentru tine ♪ 835 00:43:42,328 --> 00:43:44,872 ♪ Vă puteți simți liber să controlați ♪ 836 00:43:44,955 --> 00:43:49,585 ♪ Ține-o în mișcare, mișcare Pune-mă pe poziție, ține-o în mișcare ♪ 837 00:43:49,668 --> 00:43:50,961 E o nebunie. 838 00:43:51,962 --> 00:43:54,340 [Josh] Adică, greutatea ei corporală îl face mai ușor. 839 00:43:54,423 --> 00:43:56,216 Ea nu va reuși. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,470 Dacă ea reușește? 841 00:43:59,553 --> 00:44:02,264 ♪ Te descurci? Încredere ♪ 842 00:44:04,975 --> 00:44:05,976 ♪ Încredere ♪ 843 00:44:06,060 --> 00:44:08,812 ♪ Mă pot descurca cu tine Te poți descurca? ♪ 844 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 ♪ Încredere ♪ 845 00:44:12,733 --> 00:44:13,901 -♪ Încredere ♪ -[Teagan mormăie] 846 00:44:13,984 --> 00:44:15,819 ♪ Mă pot descurca cu tine Te poți descurca? ♪ 847 00:44:15,903 --> 00:44:16,737 ♪ Încredere ♪ 848 00:44:16,820 --> 00:44:18,822 ♪ Ooh, la-la Fă-mă să merg ca ga-ga-ga ♪ 849 00:44:18,906 --> 00:44:20,032 [strecurare] 850 00:44:20,115 --> 00:44:24,078 ♪ Ooh, la-la Ma pot descurca cu tine, te poti descurca? ♪ 851 00:44:24,161 --> 00:44:27,164 ♪ Ai încredere, ooh, la-la Fă-mă să merg ca ga-ga-ga ♪ 852 00:44:27,247 --> 00:44:29,249 ♪ Ai încredere Ooh, la-la ♪ 853 00:44:29,333 --> 00:44:31,335 ♪ Mă descurc cu tine, te descurci? ♪ 854 00:44:31,418 --> 00:44:35,547 [strecurare] 855 00:44:35,631 --> 00:44:39,426 ♪ Împuşcă-mă spre stele, sunt atât de plecat O, geamătul tău este cântecul meu preferat ♪ 856 00:44:39,510 --> 00:44:41,512 [mârâind] 857 00:44:41,595 --> 00:44:44,306 -[muzica se înăbușește încet] -[gâfâind] 858 00:44:44,390 --> 00:44:51,146 [inima bate rapid] 859 00:44:54,942 --> 00:44:59,196 [Muzica continuă, neînăbușită] 860 00:45:00,280 --> 00:45:03,409 ♪ Mă descurc cu tine, te descurci? ♪ 861 00:45:03,492 --> 00:45:05,494 Chiar termină cineva? 862 00:45:08,914 --> 00:45:10,749 Asta e fiica ta? 863 00:45:10,833 --> 00:45:12,084 [Ella] Doamne, a făcut-o. 864 00:45:12,167 --> 00:45:14,002 -[Hayden] Iadul sfânt. -[Ella] Du-te, Teagan! 865 00:45:16,296 --> 00:45:17,297 [sunet] 866 00:45:17,381 --> 00:45:19,591 [mulțimea aplauda și aplaudă] 867 00:45:20,384 --> 00:45:21,593 [Ella] Du-te, Teagan! 868 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 [aclamațiile continuă] 869 00:45:26,932 --> 00:45:28,475 [om] Bravo, Josh! 870 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 [femeie] Drăguț, Josh! 871 00:45:29,643 --> 00:45:31,145 [băiat] La naiba, da! 872 00:45:31,228 --> 00:45:32,271 Ai făcut-o! 873 00:45:32,354 --> 00:45:33,814 [băiat 2] Ți-am spus, ți-am spus! 874 00:45:33,897 --> 00:45:37,526 Ai terminat. Nu s-a făcut de șase ani. Loc de muncă bun. 875 00:45:41,655 --> 00:45:43,532 Păcat că l-ai lăsat pe vărul tău să termine primul. 876 00:45:45,659 --> 00:45:46,660 Uh-huh. 877 00:45:50,497 --> 00:45:51,749 [băiat] Doar patru? 878 00:45:56,044 --> 00:45:58,922 [Hayden] Suntem singura echipă care a pus pe cineva să termine. 879 00:45:59,006 --> 00:46:02,426 Nu doar unul, ci patru. Sunt al naibii de mândru. 880 00:46:03,719 --> 00:46:06,597 Ryder, Cam, Josh. 881 00:46:07,347 --> 00:46:10,434 Și ai făcut-o urmărindu-l pe Teagan. 882 00:46:11,643 --> 00:46:14,229 Așa că încearcă să-ți amintești asta la următoarea noastră practică. 883 00:46:14,855 --> 00:46:17,191 Ryder. Ești în accident vascular cerebral. 884 00:46:18,650 --> 00:46:19,943 Bine, hai să dăm dușuri. 885 00:46:20,027 --> 00:46:23,155 O să te scot afară pentru burgeri și câini. Să mergem! 886 00:46:28,702 --> 00:46:31,747 Te-ai dovedit azi. Ți-ai dat seama ce îi motivează. 887 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 Probleme cu tata și ciudă? [râde] 888 00:46:34,875 --> 00:46:36,126 Și nisip. 889 00:46:36,210 --> 00:46:37,044 [amândoi râzând] 890 00:46:38,837 --> 00:46:41,173 Da, cred că am primit asta de la tatăl meu. 891 00:46:42,090 --> 00:46:43,217 Vii la cină? 892 00:46:43,884 --> 00:46:47,763 -Mulțumesc, dar o să stau cu mama. -Ne vedem la antrenament. 893 00:46:49,681 --> 00:46:52,976 El, a fost frumos să te prind din urmă. 894 00:46:59,483 --> 00:47:01,485 Deci voi doi vă cunoașteți? 895 00:47:02,361 --> 00:47:03,362 Da. 896 00:47:03,445 --> 00:47:05,572 Era vâslatorul pe care l-ai cunoscut. 897 00:47:05,656 --> 00:47:06,949 Da, a fost. 898 00:47:07,032 --> 00:47:11,328 -Ah. Ați fost mai mult decât prieteni? -Nu, nu am fost. 899 00:47:11,411 --> 00:47:12,371 [Teagan] Mm-hmm. 900 00:47:13,455 --> 00:47:18,126 Oh, trebuie să-mi spui cum ai terminat cursa aia. E o nebunie. 901 00:47:18,919 --> 00:47:20,045 Uh… 902 00:47:22,047 --> 00:47:24,716 A fost ceva ce tata m-a învățat. 903 00:47:26,301 --> 00:47:31,265 E ciudat. Totul este în neregulă în viețile noastre chiar acum este... vina lui. 904 00:47:31,348 --> 00:47:33,100 Dar… 905 00:47:35,936 --> 00:47:37,813 Da, el este cel care m-a făcut să trec. 906 00:47:39,231 --> 00:47:41,108 [muzică emoțională] 907 00:47:52,870 --> 00:47:57,583 Dureri musculare cu debut întârziat este o amantă crudă. 908 00:47:57,666 --> 00:47:59,918 Ce sunt toate astea? 909 00:48:00,460 --> 00:48:04,423 Aceasta este o placă de spirit pentru o petrecere de naștere. 910 00:48:04,506 --> 00:48:07,885 Am primul meu client ca planificator de evenimente. 911 00:48:07,968 --> 00:48:10,053 Ai mai planificat vreodată un eveniment? 912 00:48:10,137 --> 00:48:12,014 Am făcut tone de chestii în culise. 913 00:48:12,097 --> 00:48:15,475 Cred că mă descurc cu o petrecere de naștere pentru un atlet adolescent. 914 00:48:15,976 --> 00:48:19,563 În plus, asta va acoperi școlarizarea dvs. pentru termen. 915 00:48:19,646 --> 00:48:21,440 [soneria sună] 916 00:48:21,523 --> 00:48:24,276 Aceștia sunt clienții mei. Te rog să prefaci că mă respecti. 917 00:48:24,359 --> 00:48:25,611 Ai spus atlet? 918 00:48:26,153 --> 00:48:27,821 Ce sport? 919 00:48:27,905 --> 00:48:29,865 -Mamă, e bine. - Tocmai am acoperit asta. 920 00:48:31,033 --> 00:48:32,034 Nu. 921 00:48:32,910 --> 00:48:33,994 Teagan. 922 00:48:35,162 --> 00:48:36,413 Nu ne lași să intrăm? 923 00:48:43,420 --> 00:48:47,132 [muzică intrigantă] 924 00:49:40,519 --> 00:49:42,521 [muzica se termină]